Electro-Poetry for Dancing | Brazil - Berlin.
Photo By Felix Brüggemann
Bio | eng
Frau Fisch is a persona created by multidisciplinary artist Caterina Renaux Hering, making electro-poetry for dancing. “Electro” on account of the sound style and the kind of references from which she feeds, “poetry” for the metaphorical approach to storytelling, introducing an ingredient of sublimation to the realities she describes, and “for dancing” because of her intent to fulfil the listening bodies with enthusiasm.
Born in Brazil and currently based in Berlin, Frau Fisch started this project in 2020, fuelled by the desire to develop a sounding language that would entangle the prosaic corners of existence with the liberating reaches of poetic realms, while encompassing the delightful collective synchronicity that music can provide. The outcome is an electronic sound, of synth-pop constitution, retro undertone and a suggestive take on brazilian funk. Her narratives address diverse archetypes of ordinary life in a humorous, erotic & intelectualized manner.
Frau Fisch tells stories that are rendered into a warm and enticing consistency, by merging the instrumentation of analog synths and dense beats with the temperature of her voice reciting lyrics in Brazilian Portuguese. The two EP’s `Terremoto´ (2022) and `Tara´ (out on 10.02.2023) were co-created with producer and sound egineer Zeno Mainardi.
-
“I was born in Brusque, a small town in south of Brazil. Raised in between the sheets and debris of my ancestor’s textile factories, I was educated for freedom, believing that everything is ephemeral though deeply present at the same time and that the impermanent manifestation of our uniqueness is the contribuition we can offer to this world. My shinning mother was a historian gathering the traces left by women across history and researching their roles within culture. My father is a philosopher and jungle expert. I believe he talks to trees.
My professional endeavours started in São Paulo, by working with fashion, design and illustration. Currently living in Berlin, I raise a beautiful child (alone & along with precious friends), I make music and am finishing my master degree in fine arts at the UDK under the mentorship of Valerie Favre.
I feel I have the right and the duty to create myself and to share the understandings aroused by this challenging and inventive journey with the collective, because producing meaning, for me, is something liberating. So here, I offer the results of this relationship with my greatest passion - making music. I hope you enjoy and that together we can weave with tenderness, the diversity that nurtures this universe.”
Tenderly yours,
Frau Fisch
Bio | pt
Frau Fisch é a persona criada pela artista multidisciplinar Caterina Renaux Hering, fazendo eletro-poesia para dançar. "Eletro" por conta do estilo sonoro e do tipo de referências das quais ela se nutre, "poesia" pela abordagem metafórica das narrativas, introduzindo um ingrediente de sublimação às realidades que ela descreve, e "para dançar" pela sua intenção de imbuir os corpos ouvintes de entusiasmo.
Nascida no Brasil e atualmente vivendo em Berlim, Frau Fisch iniciou este projeto em 2020, alimentada pelo desejo de desenvolver uma linguagem sonora que entrelaçasse as esquinas prosaicas da existência com o alcance libertador da instância poética, ao mesmo tempo em que abrangesse a deliciosa sincronicidade coletiva que a música pode proporcionar. O resultando é um som eletrônico, de constituição synth-pop, em tom retrô e com um toque sugestivo de funk do Brasil. Suas narrativas abordam diversos arquétipos da vida cotidiana de forma humorada, erótica e intelectualizada.
Frau Fisch renderiza sua contação de histórias em uma consistência calorosa e estimulante, integrando a instrumentação de sintetizadores analógicos e batidas densas com a temperatura de sua voz. Seus dois EP's 'Terremoto' (2022) e 'Tara' (lançamento em 10.02.2023) foram co-criados com o produtor e engenheiro de áudio Zeno Mainardi.
-
“ Nasci em Brusque, uma pequena cidade no sul do Brasil. Criada entre os lençóis e os escombros das fábricas de tecidos dos meus antepassados, fui educada para a liberdade, acreditando que tudo é efêmero e ao mesmo tempo profundamente presente e que a manifestação impermanente de nossa singularidade é a contribuição que podemos oferecer ao mundo. Minha mãe-cheia-de-brilho foi uma historiadora que reuniu as histórias de mulheres através dos seus papéis e atuações dentro de culturas. O meu pai é um filósofo e especialista em floresta. Penso que ele fala com as árvores.
Comecei os meus empreendimentos profissionais em São Paulo, trabalhando com moda, design e ilustração. Atualmente vivo em Berlim, crio uma bela criança (em grande parte sozinha & juntamente com preciosos amigos), faço música e estou terminando meu mestrado em belas artes na UDK, sob a orientação de Valerie Favre.
Sinto-me no direito e com o dever de criar a mim mesma e de compartilhar os entendimentos despertados por esta jornada desafiadora e inventiva com o coletivo, pois produzir sentido, para mim, é algo libertador. Assim, compartilho aqui, os resultados deste relacionamento com minha maior paixão - fazer música. Espero que você aprecie e que possamos juntos tecer com ternura, a diversidade que nutre este universo".
Com carinho e respeito,
Frau Fisch